Há uns anos, a minha amiga AS foi contactada por uma senhora que se dizia herdeira de alguns terrenos em Espanha e queria registá-los em seu nome. Já tinha contactado um advogado espanhol para esse efeito, mas sem resultados.
De forma a elucidar a minha amiga acerca do que se tinha passado, a cliente facultou-lhe cópia das cartas que tinha enviado a esse advogado.
Depois de as ler, AS percebeu porque é que o pobre advogado não lhe conseguiu resolver o problema: as cartas estavam escritas no "portunhol" mais fabuloso de todos os tempos. Nem Sócrates consegue este domínio da língua castelhana!
De forma a elucidar a minha amiga acerca do que se tinha passado, a cliente facultou-lhe cópia das cartas que tinha enviado a esse advogado.
Depois de as ler, AS percebeu porque é que o pobre advogado não lhe conseguiu resolver o problema: as cartas estavam escritas no "portunhol" mais fabuloso de todos os tempos. Nem Sócrates consegue este domínio da língua castelhana!
(clicar na imagem para aumentar)
